HOAN TIEN BUI

We were so sorry to hear of your loss. It is so sad and difficult to lose a parent, we wish you lots of strength and courage during this tough time. Sending you, Philippe and your family lots of love ❤️

Though different in age, we were like twins, standing side by side throughout our school days, then together contributing to the nation in the ranks of the Navy, and later determined to seek freedom when we lost our country. Once waving our hands, commanding ships across rivers and seas, facing friends and foes, then bending knees to carry old father aboard planes for evacuation. Hoan never hesitated when it came to time, effort, or technical difficulties to help family and friends in need, or to assist fellow citizens in times of hardship. Such situations occurred frequently in the early years of rebuilding our lives in the land of snow. On this new soil, we once again stood side by side in the academic field. Hoan was passionate about his research on the destructive effects of snow on major power distribution networks in remote areas, which caused harm to people's livelihoods and the economy. Hoan's research left many concrete marks. Hoan has gone far away, yet remains here, right in my heart.

Though different in age, we were like twins, standing side by side throughout our school days, then together contributing to the nation in the ranks of the Navy, and later determined to seek freedom when we lost our country. Once waving our hands, commanding ships across rivers and seas, facing friends and foes, then bending knees to carry old father aboard planes for evacuation. Hoan never hesitated when it came to time, effort, or technical difficulties to help family and friends in need, or to assist fellow citizens in times of hardship. Such situations occurred frequently in the early years of rebuilding our lives in the land of snow. On this new soil, we once again stood side by side in the academic field. Hoan was passionate about his research on the destructive effects of snow on major power distribution networks in remote areas, which caused harm to people's livelihoods and the economy. Hoan's research left many concrete marks. Hoan has gone far away, yet remains here, right in my heart.

Tuy khác tuôi mà như sinh đôi, chúng ta sát cánh trong đời học trò, rôi cùng đóng góp vào việc nước trong hàng ngũ Hải Quân, rồi cùng quyết tâm đi tìm tự do khi mất nước. Từng vung tay đưa chiến hạm dọc ngang sông biển, bắc, nam, nay còng gối cõng cha già di tản máy bay lên, xuống, Hoàn không bao giờ ngại thì giờ, công sức hay khó khăn kỹ thuật để giúp thân nhân, bằng hữu khi cần thiết, hay giúp đồng bào khi gặp cảnh gian nan. Những trường hợp đó xảy ra rất nhiều trong những năm tháng đầu tái tạo cuộc đời nơi xứ tuyết. Trên đất mới chúng ta lại cùng sát cánh trong lãnh vực đại học. Hoàn say mê với đê tài kháo cứu về sự tàn phá của tuyết trên các đại hệ thống phân phối điện năng đi vùng xa, gây tác hại cho dân sinh và cho kinh tế. Việc khảo cứu của Hoàn để lại nhiều dấu ấn cụ thể. Hoàn đã đi xa rồi mà vẫn còn đây, ngay nơi trái tim tôi.

Cher papa, C’est avec un cœur rempli de tristesse, de gratitude et de regrets que je tiens à te remercier de m’avoir donné l’éducation qui a façonné ma vie. Tu m’as appris non seulement par tes paroles, mais aussi par tes actes, en me montrant l’importance du travail acharné et de l’intégrité. Tes conseils ont été un cadeau que je porterai toujours avec moi. Mais je veux aussi te dire que je suis désolé pour les moments où je n’étais pas là, pour les moments que nous avons manqués ensemble. La vie a tendance à filer, et j’aurais aimé la passer plus de temps avec toi. Tu seras toujours dans mon cœur, et tes leçons continueront de me guider. Repose en paix, papa. Tu me manques profondément. Ton fils, Huan

At 12 years old, I served you a drink then quickly rushed away without a look. Later you pulled me aside, without scolding, not even with disappointment, asking me to look at the fingerprint-filled glass and wondering whether I, myself, would accept that. At 13 years old, in a trip on a ship where you were the second in command, I witnessed the way you treated other shipmates and commanded such respect from them. With those occasions, you taught me two things: 1. Don't rush in any task for quality will suffer; 2. Grace is not what others give to one; grace is how one treats others. In the Family there is a saying comparing members to fingers on one's hands -- the index pointing out directions, the pinky hogging all love -- I would like to think that you were the thumb. Your uncanny ability to figure out how things work and the dexterity in fixing them were, no exaggeration here, well known. At 40-something with a condo in Vancouver, I regularly called you up ... disguising as social calls but actually asking for advice in how to fix, say, the garburator! Then there were the years I spent with you and Uncle Rũng in Chicoutimi, three bachelors working for the University. Those attempts at cooking pho, the comical occasion of hunting birds with an air rifle, the morning rituals before we rush to work, the many pick-up tennis games... How I long to relive those days and now wish that our companionship had matched that between you and my father when the two of you first moved from Hanoi to Saigon. But most of all, that dashing figure of you on a Vespa, many times with a lady friend, of those days in the quiet area by Bach Dang Quay. Even as a young kid I could see how easy your friends felt around you, and those twinkles in your eyes plus the gallantry that your lady friends surely appreciated. That image will last in me all my life! My dear Uncle, the handsome & dashing Captain, chart your course among the stars in the sky.

Viễn Du Tiên Cảnh - Anh luôn tốt với mọi người và với em, anh như một người anh ruột. Anh ra đi để lại muôn vàn thương nhớ nhưng chúng em tin rằng anh đang an nhiên đến với thày me trên cõi Niết Bàn. You are always kind to everyone and to me you are like a brother. Your leaving us left behind a lot of sadness but we believe that you are peacefully coming to our parents in Heaven.

Tuy khác tuổi mà như sinh đôi, chúng ta sát cánh trong đời học trò, rồi cùng đóng góp vào việc nước trong hàng ngũ Hải Quân, rồi cùng quyết tâm đi tìm tự do khi mất nước. Từng vung tay đưa chiến hạm dọc ngang sông biển, bạn, thù, lại còng gối cõng cha già di tản máy bay lên, xuống. Hoàn không bao giờ ngại thì giờ, công sức hay khó khăn kỹ thuật để giúp thân nhân, bằng hữu khi cần thiết, hay giúp đồng bào khi gặp cảnh gian nan. Những trường hợp đó xảy ra rất nhiều trong những năm tháng đầu tái tạo cuộc đời nơi xứ tuyểt. Trên đất mới chúng ta lại cùng sát cánh trong lãnh vực đại học. Hoàn say mê với đề tài khảo cứu về sự tàn phá của tuyết trên các đại hệ thống phân phối điện năng đi vùng xa, gây tác hại cho dân sinh và cho kinh tế. Việc khảo cứu của Hoàn để lại nhiều dấu ấn cụ thể. Hoàn đã đi xa rồi mà vẫn còn đây, ngay nơi trái tim tôi. Hoàn để lại trong tôi

Tuy khác tuổi mà như sinh đôi, chúng ta sát cánh trong đời học trò, rồi cùng đóng góp vào việc nước trong hàng ngũ Hải Quân, rồi cùng quyết tâm đi tìm tự do khi mất nước. Từng vung tay đưa chiến hạm dọc ngang sông biển, bạn, thù, lại còng gối cõng cha già di tản máy bay lên, xuống. Hoàn không bao giờ ngại thì giờ, công sức hay khó khăn kỹ thuật để giúp thân nhân, bằng hữu khi cần thiết, hay giúp đồng bào khi gặp cảnh gian nan. Những trường hợp đó xảy ra rất nhiều trong những năm tháng đầu tái tạo cuộc đời nơi xứ tuyểt. Trên đất mới chúng ta lại cùng sát cánh trong lãnh vực đại học. Hoàn say mê với đề tài khảo cứu về sự tàn phá của tuyết trên các đại hệ thống phân phối điện năng đi vùng xa, gây tác hại cho dân sinh và cho kinh tế. Việc khảo cứu của Hoàn để lại nhiều dấu ấn cụ thể. Hoàn đã đi xa rồi mà vẫn còn đây, ngay nơi trái tim tôi. Hoàn để lại trong tôi

Nos plus profondes condoléances à la Famille. Nous prierons pour chu Hoàn. Nos pensées sont avec vous. Familles Nguyen huy Quy, Hoa, Nhu

Biết Sao khuây Từ nhỏ cơm chung hai đứa mình, Chung trường, chung lớp, chuyện tâm tình. Vào đời chung việc, cùng phòng sở. Bỏ nước chung thuyền, tự cánh sinh. Hoan hỷ anh vào vầng đại giác; Thẫn thờ em quẩn cõi vô minh. Trăm năm nếu gặp nơi tiên cảnh, Ôn chuyện anh em, chuyện chúng mình. Remember forever Since childhood, the two of us shared same bowl, Same school, same class, shared our thoughts. Grown up, we worked together, sharing the same office. Leaving the country, we shared the same boat. Now, You are welcome to the Realm of Great Enlightenment, I still wander in Ignorance. If we meet in a Fairyland in a hundred years, we will review our brotherhood, our story. Bùi Tiến Hoàng

Kính gởi chị Hoàn, Nhận đươc hung tin anh nhà vừa từ trần, anh em chúng tôi cựu sĩ quan xuất thân từ trường Hải Quân Brest rất đau buồn và thương tiếc, xin chia buồn cùng chị và tang quyến, nguyện cầu hương linh anh Hoàn sớm vãng sanh Cực Lạc Quốc. Hg

Chers Chu Rung et Chu Dài Nous avons appris avec émotion et tristesse le décès soudain de chu Hoàn. Nous ne savons pas qu'il est souffrant depuis un certain temps . Nous vous adressons nos sincères condoléances à notre grande famille au Canada et vous souhaitons beaucoup de courage pour surmonter ce moment si difficile. Affectueusement. Luan et Khanh PS: nous sommes contents de recevoir des nouvelles de Chu Rung après une longue période de silence.

Mes enfants se joignent à moi pour exprimer nos sincères condoléances à mes oncles chu Rung et chu Dai, ainsi qu'à toute la grande famille.

Xin chan thanh chia buon cung gia dinh Anh Bui tiem Hoan la mot nguoi dung dan hien lanh ai cung qui men Uoc mong anh yen lanh ben kia the gioi

Vĩnh biệt anh Hoàn! Je n'oublierai jamais les moments que j'ai passés avec lui. Je garde toujours en mémoire son sourire, sa générosité, et les sacrifices qu'il a faits pour ceux qu'il aimait. La gentillesse et le dévouement dont il faisait preuve envers tous ceux qui avaient la chance de le connaître resteront à jamais gravés dans mon cœur. Que son âme repose en paix et que sa mémoire vive à travers les moments précieux que j'ai partagés avec lui. J'adresse mes sincères condoléances à tous ceux qui l'ont aimé et qui ressentent aujourd'hui cette perte immense.

Rất bàng hoàng và hối tiếc khi nghe tin anh Bùi tiến Hoàn ra đi, một người bạn thân khi chúng tôi còn ở Chicoutimi. Thành kính phân ưu và chia buồn cùng chị Nga, anh Rủng , các cháu và toàn thể gia đình sự mất mát to lớn này. Xin Nguyện Cầu hương linh anh Bùi tiến Hoàn sớm về với Phật nơi cõi Vĩnh Hằng. Thân kính Minh Nhựt và gia đình.